Sherlock, iar au început !
Hei !
Mă auzi ?
Îmi poți scoate căștile !
Oamenii de alături iar o comit.
Din nou ? Nu știam că se opriseră.
- E a 3-a noapte la rând. - Știu.
Mai știu și că ai avut prea mult somn liniștit.
Dacă vrei sfatul meu, ar trebui să profiți
de acest zgomot, de privarea de somn,
și să găsești o activitate care-ți testează abilitățile.
Scăparea din niște legături elaborate, de exemplu.
Dacă asta nu te deranjează, atunci, de ce-ai ales o activitate
care include căști reducătoare de zgomot ?
N-am spus că eram impenetrabil la zgomot,
am spus doar că-l foloseam ca pe un stimulent.
În orice caz, vecinul nostru obsedat de ritm ar trebui să termine curând.
A încercat să stăpânească un anume laitmotiv,
și cred că ultima încercare a fost un succes.
Da.
Îți poți relua ritualurile de noapte.
Ai putea ...
Nu, asta nu e ...
Natura ne-a furnizat multe minuni.
Dar pentru mine, ăsta este cel mai mare dar al ei.
Psilocibina.
Este un compus natural găsit în ciupercile simple,
care ne poate deschide mințile spre tărâmul spiritelor,
permițându-ne să atingem eternitatea.
Din păcate, ciupercile au un gust de rahat.
Dar gustul și orice greață sau disconfort pe care-l simțiți ...
și aia face parte din experiență.
Voi fi alături de voi la fiecare pas.
Pentru călătorie.
Efectele apar de obicei în vreo 30 de minute.
Primul lucru pe care îl veți observa probabil ...
Asta nu face parte din experiența voastră.
Ăsta e prostul meu de vecin.
O să mă ocup de asta.
Chad, poți te rog să-ți pui căștile cât te joci jocuri video ?
- Găzduiesc o experiență. - Sigur.
Atâta timp cât îmi păstrezi puțin ceai magic.
O să-ți aduc o ceașcă dimineață, dacă nu mai e gălăgie.
Cum spuneam, universul permite rar iluminarea
fără să arunce o provocare sau două.
Nu. Nu !
911. Care e urgența dvs ?
Alo ? E cineva acolo ?
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 13 "Studiul cazului Charlotte"
Pare a fi o petrecere cu droguri care a mers prost.
Ăla e Joseph Ballantine, profesor de botanică la QBU.
Vecinul spune că dădea aceste petreceri cu ciuperci de câteva ori pe an.
Ce petrecere !
Da, mă gândesc că a ales ciupercile greșite de data asta,
s-a otrăvit pe el și pe clienții săi.
Greșit.
Ăsta e un consultant de la Cazuri Majore.
Tocmai a apărut.
A spus că a auzit despre asta pe scannerul lui.
L-ai pus să stea într-un colț ?
Nu, a făcut-o singur.
Mi s-a cerut să nu deranjez probele. Am zis să evit și să mă uit.
Detectivul tău crede că asta este o greșeală a lui Ballantine,
dar profesorul era o autoritate în ciupercile halucinogene.
A scris câteva cărți excelente pe acest subiect.
Și în ciuda misticismului său stupid,
a fost un micolog inegalabil, care n-ar fi confundat niciodată
ciupercile otrăvitoare cu cele halucinogene.
Tommy Gregson ne-a cerut să-ți dăm 5 minute.
Ai două.
Așa cum credeam.
Ciupercile pe care profesorul le avea în ceaiul său
sunt Psilocybe Azurescens, cunoscute și ca Îngerii Albaștri.
Sunt o specie puternică și relativ rară,
originară din delta fluviului Columbia.
Nu e nicio ciupercă otrăvitoare în ibric.
Și poți spune asta doar uitându-te ?
Identificarea ciupercilor este una din abilitățile
pe care un detectiv bun ar trebui să le aibă.
Oamenii ăștia au murit rapid.
Observați lipsa de urme în variatele emanații.
Nimeni n-a încercat să plece după ajutor
sau să se târască spre ușă.
Au murit unde au căzut,
însemnând că au fost expuși la o otravă foarte concentrată.
Au fost omorâți.
Cineva le-a pus ceva în băuturi.
Mai probabil, cineva a pus ceva în ciupercile profesorului.
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că un extract de Buretele Viperei,
binecunoscuta ciupercă otrăvitoare.
Asta l-ar face pe el ținta, iar pe studenți victime colaterale.
Din fericire, deja am în minte un motiv și un suspect,
deci ... a fost o plăcere să vă cunosc pe amândoi.
Îmi pare rău.
Te-am trezit ? Trebuie să fii extenuat.
Ai fost treaz până la 5:00 dimineața, cântând la chitara bas ?
Stai alături.
- Da. - Scuze.
Proprietarul ne-a spus că pereții sunt groși,
- și că putem face cât zgomot vrem. - Da, păi, pot auzi totul, bine ?
Petrecerea aia de acum 3 săptămâni ...
copilașii ăia care au țipat unul la altul timp de 6 ore ...
- Da, ăia n-am fost noi. - Te-am auzit.
Nu. Altcineva a dat petrecerea aia.
Și altcineva a adus copiii.
- Suntem aici doar de 5 zile. - Cinci zile ?
Da. Suntem în oraș să întâlnim agenți și directori muzicali.
Vom pleca până la sfârșitul săptămânii.
- Deci, nu sunteți noii chiriași ? - Nu.
Sunteți musafiri ?
Știi că acest loc este un AwayKay, nu ?
Nu știu ce e asta.
E ca o închiriere de concediu. Toboșarul nostru l-a găsit on-line.
AwayKay.com.
"Bârloguri de petrecere pentru petrecăreți."
Îmi pare rău pentru zgomot.
Dar ... cred că va trebui să te obișnuiești.
Reacția de luptă sau de fugă
începe în hipotalamus, care activează
glanda suprarenală în două moduri diferite.
Chimic, prin glanda pituitară,
și cu un impuls nervos prin coloana vertebrală.
Aceștia declanșează glanda adrenală, eliberarea de adrenalină,
și atunci lucrurile se accelerează.
Vom continua săptămâna viitoare.
Țineți minte să citiți capitolul 5.
Mulțumesc.
Vă pot ajuta, domnilor ?
Ce spui de cortizol ?
Glanda adrenală eliberează doi hormoni ...
epinefrină, adică adrenalină, dar și cortizol,
și ambii hormoni sunt cruciali la reacția "luptă sau fugi".
Doar introduceam următorul curs.
Iar adrenalina e mai sexy decât cortizolul.
Sunteți de la revizuirea acreditărilor ?
Pentru că nu vă așteptam decât săptămâna viitoare.
Suntem de la N.Y.P.D.
Vrem să vă punem câteva întrebări despre omorârea lui Joseph Ballantine.
Am știut mereu că cercetarea lui Joe
l-ar putea băga în belele. Dar să fie omorât ?
Testele preliminare indică
că ciupercile folosite de el au fost infuzate cu otravă
de la altă ciupercă.
Voi doi ați scris 3 cărți împreună.
Două explorări ale efectelor biochimice ale psilocibinei,
și un manual despre chimia halucinogenelor.
Apoi voi doi v-ați certat.
Nu i-aș spune așa.
Acum doi ani, ai publicat un articol
în "Jurnalul de Psihobiologie de Nord-Est"
prin care-i respingeai munca.
Ai numit perspectiva sa despre beneficiile ciupercilor halucinogene
o "pseudoștiință periculoasă".
A fost o eviscerare. Și a fost o răsturnare completă a poziției
față de cea luată în cărțile scrise împreună.
Cărțile alea ? Nu mai sunt disponibile. Au fost retrase de pe piață.
Presupun că a fost la cererea lui.
Iar asta te-ar fi costat zeci de mii de $, în drepturi de autor, nu ?
Uitați ...
Aveți dreptate că eu și Joe am luat-o pe drumuri separate.
Dar asta a fost alegerea mea.
Joe m-a invitat să lucrez cu el la cărțile alea.
A vrut un expert în chimie cerebrală.
Parte din înțelegere a fost să iau și eu ciuperci.
A vrut să am o experiență la prima mână.
- Dar ? - Nu mi-a plăcut
ce mi-au făcut psilocibina și celelalte droguri.
Am făcut lucruri prostești când le luam.
Am avut nevoie de o ruptură. Retragerea cărților a fost ideea mea.
Nu mi-am vrut numele pe nimic care sprijinea teoriile lui Joe.
- Cum a reacționat ? - Bine.
Și nu i-a păsat când l-am sfâșiat în presa științifică.
Se potrivea cu imaginea lui de rebel care luptă împotriva sistemului.
N-au fost resentimente ?
Eu și Joe eram în același departament aici.
Ne întâlneam tot timpul.
Întrebați pe oricine ... n-a fost nicio problemă.
Am făcut pace.
Ce-am ratat ?
Profesorul Harper, se pare,
n-a avut motiv să-l omoare pe profesorul Ballantine până la urmă.
Deci, te-ai înșelat.
În timp ce Marcus confirmă povestea lui Harper,
am căutat indicii despre cine l-ar mai fi vrut mort pe Ballantine,
și, picând asta, de unde a achiziționat ciupercile sale mortale.
Vrei să mi te alături ? Dacă ești suficient de odihnită, desigur.
Nu dormeam. M-am întâlnit cu noii noștri vecini.
- I-ai intimidat să tacă ? - Da.
Dar nu contează. Sunt chiriași pe termen scurt.
Duminică vin noi oameni.
Clădirii i se face publicitate pe un site numit AwayKay.
Satisfac oameni care caută locuri de petrecere în cartiere la modă.
Au 5 sau 6 locații pe o zonă de câteva străzi de noi.
Un alt semn nefericit de îmburghezire.
Poate ar trebui să încurajăm hoții locali
să-și intensifice activitatea.
Nu suntem singurii cu o problemă.
Am verificat site-ul cartierului
și e plin de plângeri pentru zgomot legate de AwayKay.
Și hotelurile locale pierd clienți.
Mâine voi vorbi cu proprietarul de alături
și o să-l anunț că nu suntem fericiți.
E un seif în interiorul canapelei ?
Da. Unul care se bazează pe ascunzătoare,
nu pe vreun sistem sofisticat de închidere, din fericire.
Ar trebui să fie destul de simplu.
Poftim.
Rezerva profesorului Ballantine.
Trei pungi de ciuperci uscate.
Sunt "Psilocybe Cubensis" de slabă calitate.
Nu asta a folosit în ceremonia sa nefastă.
Dar astea sunt "Îngeri Albaștri".
E exact aceeași varietate pe care am găsit-o în ceaiul său.
"Abia aștept să aud ce părere ai. Mulțumesc."
"C.K".
Am văzut un manuscris pe care Ballantine îl corecta despre licheni.
Era scris de cineva pe nume Charlotte König.
C.K.
Așteptați aici, d-le, și lăsați aparatul de taxat pornit.
Mersi.
Conform dosarelor universității,
Charlotte König e o biochimistă de origine germană,
iar Ballantine este fostul ei asistent de predare.
Uite o poză a ei din zilele studenției.
Ea e cea cu tatuaje.
Luminile sunt aprinse. Aud muzică.
Poate ar trebui să așteptăm până când ajunge Marcus.
Charlotte i-a dat lui Ballantine acele ciuperci.
Ar putea fi o ucigașă.
Chiar dacă este, este o otrăvitoare.
Nu bea și nu mânca nimic. Ar trebui să fim bine.
- Ce faci ? - Îmi miroase a ciuperci.
Asta e chiar fantastic,
dar e de ajuns să intri prin efracție în fața taximetristului ?
Îmi miroase a ciuperci.
Îi miroase a ciuperci.
Ți-am spus că-mi mirosea a ciuperci.
Toxicologia confirmă că a murit otrăvită cu "Buretele viperei".
Cineva i-a stropit toată recolta cu chestia aia.
Astea creșteau pe ea ?
Credem că, în timp ce murea,
a lovit un borcan cu ciuperci mature.
Ele au eliberat spori, iar sporii au aterizat pe corpul ei.
Acum credem că ea a fost ținta otrăvitorului,
nu Joseph Ballantine.
După cum vezi în aceste fotografii,
recolta ei era prea mică să fie vânzătoare ...
creștea pentru uzul personal și cadouri ocazionale pentru prieteni.
Pare improbabil ca persoana care a făcut-o
să fi știut că-și împărțea recolta cu Ballantine.
De asemenea, era reziduu de psilocibină
în ibricul ei de ceai și în cești,
ceea ce indică că era o consumatoare regulată.
Ne gândim că trebuie să fie cineva apropiat de ea,
cineva care știa că creștea ciuperci și le folosea regulat.
Sau cineva care a studiat-o considerabil.
Astea fiind spuse, un studiu al Charlottei
n-ar fi o încercare ușoară.
Poate a fost expertă în botanică și biochimie, dar ...
- Nu era amatoare de electronice. - Da.
N-a folosit platformele sociale. Nu avea nici măcar telefon mobil.
Ce știm până acum e că s-a născut în Germania,
a venit în SUA la facultate, Ballantine i-a fost profesor,
a câteva slujbe la laborator prost plătite, pe termen scurt,
de când și-a luat diploma.
Un alt indiciu spre viața ei personală ar putea fi tatuajele.
Avea multe.
E un tatuaj proaspăt cu un grifon pe umărul ei,
o mantră pe gâtul, viță de vie pe antebraț,
flori asortate.
Ce e aia de pe spatele ei ?
Cred că e o poză în raportul legistului.
"Rache". Ce e asta ? Prescurtarea de la Rachel ?
E posibil.
Dar limba maternă a Charlottei este germana.
Iar în germană, acel cuvânt este "rache", adică "răzbunare".
Poate este numele unei trupe sau așa ceva.
Sau tatuajul vorbește de la sine, iar Fräulein König dorea răzbunare.
Dacă și-a dorit-o, trebuie să te întrebi
cine a omorât-o ca să n-o obțină.
De fapt, s-ar putea să avem o idee destul de bună.
Charlotte König îți dădea în judecată compania
pentru 100 de milioane $, corect ?
A pretins că i-am furat procesul de transformare a algelor în biocombustibil.
- Ați făcut-o ? - Firește că nu.
Zerakem a dezvoltat același proces ca și ea
cam în același timp. E o coincidență.
Nu așa a văzut-o d-șoara König.
Procesul ei susține că și-a publicat procesul
cu aproape 6 luni înainte ca Zerakem să-l anunțe pe al lor.
Compania ta n-are cea mai bună reputație.
Am auzit acuzații că Zerakem s-a angajat
în spionaj corporativ, dar și în mituirea oficialilor guvernamentali.
Nu e un salt atât de mare
să te gândești că ai văzut-o pe Charlotte König ca pe un obstacol,
și ai fi vrut-o îndepărtată.
Astea sunt moțiuni respinse de la avocații Charlottei König.
N-aveam niciun motiv s-o omorâm.
O zdrobeam în tribunal.
Charlotte a încercat vreodată să ia problema în propriile-i mâini,
să te amenințe pe tine sau pe cineva de la Zerakem ?
Nu știu nimic de așa ceva.
Dar chiar dacă ar fi încercat, n-ar fi trebuit s-o omorâm.
Obțineam un ordin de restricție.
Am și eu o întrebare, dacă e în regulă.
Credeți că Charlotte și ceilalți oameni
au fost omorâți de otravă de "Buretele viperei" ?
- Dovedit toxicologic. - Înainte să devin vicepreședinte,
am lucrat ca biochimist,
și știu sigur că nu se poate
ca otrava de "Buretele viperei" apărută natural
să poată omorî acei oameni atât de repede.
Cu asta, suntem de acord.
Teoria noastră actuală este că ucigașul
a extras micotoxină de la un mare număr de ciuperci
și apoi a concentrat-o pentru a produce o doză letală.
Există un singur mod de a o face, dar este încet și ineficient.
Un mod mai bun ar fi de a sintetiza otrava,
s-o faci de la zero din blocuri biochimice.
Dacă ajută, v-aș putea da o listă
a centrelor de pe aici care pot face așa ceva.
Bun venit.
Dacă te pot ajuta cu ceva, anunță-mă.
De fapt, speram să pot vorbi cu tine
despre clădirea pe care ai transformat-o în AwayKay.
Îmi amintesc de tine.
Tu ești iubita ... lui Sherlock.
Da, te-ai mutat cu el cu un an înainte să plec ?
Nu sunt iubita lui.
Și nu mi-am dat seama că voi doi vă cunoșteați.
Nu ne cunoaștem.
M-am prezentat în ziua în care s-a mutat.
Am numele lui, e-mail-ul lui.
Asta-i tot.
Te gândești să-ți transformi locul într-un AwayKay ?
E ușor.
Îți pot spune totul despre asta.
Am avut niște probleme cu zgomotul.
Oamenii vin la orice oră. E ...
E ceva amuzant ?
Îmi pare rău, e ...
E delicios, voi doi să vă plângeți de zgomot.
Cum așa ?
Pentru că ...
Voi sunteți motivul pentru care nu pot trăi în propria mea clădire.
Voi sunteți motivul pentru care nu pot păstra chiriași acolo
mai mult de 6 luni o dată.
Nu ești fericită că mi-am transformat casa într-o AwayKay ?
Da, mare păcat. V-ați făcut-o cu mâna voastră.
Nu prea știu despre ce vorbești.
M-am mutat din cauza voastră.
Nu mai suportam.
Zgomotele ciudate, mirosurile stranii,
exploziile, și albinele alea de pe acoperiș.
Hai, te rog.
Nu pretinde că asta e ceva nou pentru tine.
De fapt, este.
Nu doar ți-ai listat casa pe AwayKay.
Te-ai dat peste cap să atragi chiriași problemă.
Am citit anunuțul. "Se pot da petreceri. Zgomotul nu e o problemă."
Aici nu e vorba doar de plata ipotecii.
Fiecare acțiune are o reacție egală și opusă.
Asta e fizică.
Asta-i o nebunie.
Am fi putut discuta despre asta și s-o rezolvăm de mult.
I-am scris lui Sherlock zeci de e-mail-uri.
Practic l-am implorat să fie mai atent.
Dar doar s-a înrăutățit.
Și apoi ... cocoșii. Aia a fost ultima picătură.
- Am uitat de cocoși. - Da, și eu am făcut-o.
Într-un final.
Mutându-mă.
E-mail-urile alea pe care le-ai trimis ... Mi le-ai putea arăta ?
Cred că am putea sintetiza otravă de "Buretele viperei",
dar nu-mi pot imagina să vrea cineva s-o omoare pe Charlotte.
- Ai cunoscut-o ? - A lucrat aici.
Până acum un an.
Era drăguță, și mult mai tăcută decât ai crede.
Toate tatuajele alea.
A avut probleme cu cineva ?
Conflicte legate de muncă, hărțuire sexuală,
ceva de genul ăsta ?
Nu, nu din câte știu.
Mulțumesc, doctore. Ai fost de mare ajutor.
Scuză-mă.
Lucrez cu poliția.
- Speram să putem vorbi. - Despre ?
Despre Charlotte König.
Și dacă faptul că te culcai cu ea
a avut ceva de-a face cu omorârea ei.
Nimeni de aici nu știa despre noi. Cum ai ... ?
Tatuajul tău de pe antebraț. E aproape identic
cu cel pe care-l avea Charlotte.
De fapt, dacă le-ai alinia,
vița aia de vie s-ar interconecta, nu-i așa ?
Voi doi erați amanți. Nu e nicio îndoială.
Întrebarea care se pune e ...
Am fost împreună aproape un an.
- Niciodată n-aș fi rănit-o. - Dar nu mai sunteți împreună.
Când am început să ieșim era amuzantă.
Îi plăcea să ia ciuperci, să verse acid, să facă ecstasy.
Chimiștii ... avem marfa cea mai bună, pentru că ne-o facem singuri.
Charlotte era o petrecere continuă.
Până când n-a mai fost ?
Cam acum un an,
ceasul ei biologic a început să bată, cu putere.
A început să spună că vrea copii, să se mărite.
Ceea ce nu te-a interesat ?
Cum a reacționat Charlotte când ai rupt relația ?
Prost, la început, apoi a trecut peste asta,
pentru că am auzit că cunoscuse un tip,
și urmau să se căsătorească.
Deci, ea a primit ce și-a dorit, și la fel și eu.
Toată lumea a câștigat.
Știi numele logodnicului ei ?
Luasem ceva în seara aia. E în ceață.
Știi povestea lui Charlotte din spatele tatuajului cu "rache" ?
Știu că înseamnă "răzbunare".
În afară de asta, nu-i prea plăcea să vorbească despre asta.
Griffin.
Pardon ?
Mi-am amintit.
Prenumele tipului cel nou ... Griffin.
Care-i numele de familie ?
Nu cred că l-am auzit vreodată.
Îți amintești noul tatuaj de pe umărul Charlottei ?
Un grifon. (griffin)
Dacă nu mă înșel, a fost de același artist care a făcut acel tatuaj.
Care era numele salonului de tatuaj ?
Vreun progres ?
Progresiv, dar semnificativ.
L-am putut contacta pe Aviv, artistul în tatuaje al Charlottei,
care mi-a spus povestea Charlottei și al noului ei drăguț,
Griffin.
Au intrat în atelier împreună.
Ca niște oameni care vor
să-și imortalizeze iubirea printr-un ac de tatuaj.
Niciodată nu e o idee bună, după părerea mea.
Viața e mult prea fluidă pentru astfel de amintiri.
Imaginează-ți că am un gigantic "Moriarty" pe stomac.
Ar fi scris "Irene", dar înțeleg unde bați.
În fine, grifonul Charlottei a mers fără probleme,
dar când a fost rândul lui Griffin, s-a dus naibii totul.
A completat acordul, dar când să înceapă, s-a răzgândit.
- S-a speriat. - În apărarea lui,
a invocat că e membru
al Bisericii lui Iisus Christos a Sfinților din Zilele din Urmă.
Ei văd tatuajul ca pe o profanare a templului trupului.
Spre stupoarea Charlottei, a ieșit din salonul de tatuaj
fără a-și face unul, și nu s-a mai întors.
Dar a semnat acordul.
Dacă Aviv l-a păstrat, asta înseamnă
că are numele complet și adresa lui Griffin.
A trecut mai mult de o săptămână, fără ca el să-i raporteze dispariția,
și aș vrea să știu de ce.
Aviv caută în dosarele sale și va lua legătura cu noi.
- Bun. Deci, avem timp să vorbim. - Despre ce ?
Despre AwayKay de alături și cum totul e din vina ta.
Hmm ? Asta-i tot ?
L-am făcut pe bietul om să plece de acasă,
și tot ce poți spune e "Hmm" ?
Vezi că asta nu e adresa mea actuală de e-mail.
Și ?
Când l-am cunoscut pe d-l Garby, mă drogam,
nu credeam că voi sta aici foarte mult.
N-am avut nicio dorință să-mi fac prieteni noi,
așa că, i-am dat o adresă de e-mail pe care n-am folosit-o din anii '90.
În loc să-și spună nemulțumirile electronic, putea bate la ușă.
- Îi era frică de tine. - L-am amenințat ?
Nici măcar nu-ți amintești dacă l-ai amenințat.
Mă drogam.
Pot sublinia că atunci când d-l Garby a părăsit clădirea,
- locuiai aici de aproape doi ani ? - Ce ? Încerci să dai vina pe mine ?
Spun că sunt mai mulți vinovați.
- Tu ești cel care face tot zgomotul. - Tu ești cea care nu mă oprește.
De ce ? Pentru că știi că munca pe care o fac e importantă. E pentru ...
Dacă o să spui că e pentru binele suprem, o să te pocnesc.
M-ai însoțit o dată la fosta mea reședință în Londra, 221B.
Ți-am spus vreodată despre oamenii de la 221A ?
Nu.
Nici lor nu le-a plăcut să mă aibă ca vecin.
- Ce-ai făcut ? - M-am ocupat de asta.
Cum adică, te-ai ocupat de asta ?
E artistul în tatuaje.
A găsit informațiile personale ale lui Griffin.
N-aș fi putut s-o omor pe Charlotte.
Am iubit-o.
Dacă nu te superi s-o spun,
pari a fi ... pari a fi o pereche nepotrivită.
Charlotte a avut un trecut colorat.
Și uneori revenea la vechile obiceiuri, dar ...
Nici eu nu eram perfect.
Lucram să lăsăm toate alea în urma noastră.
Cum făceați asta mai exact ?
Am început să mergem la slujbe împreună la biserica locală.
Se gândea să se convertească.
Vorbeam să ne căsătorim, să avem copii.
D-le, scuzați-mă. Am nevoie să merg la ... toaletă.
Trebuie să întreb.
Charlotte era moartă de mai mult de o săptămână.
Dacă erați atât de fericiți împreună, de ce nu i-ai raportat dispariția ?
Uneori o lua razna.
Ne certam.
De obicei când se întâmpla, dispărea pentru o vreme,
nu-mi răspundea la telefoane.
O dată, chiar s-a dus acasă în Germania fără să-mi spună,
așa că ... m-am gândit că a fost aceeași chestie de data asta.
De ce-ai crezut asta ? V-ați certat ?
A vrut să-mi fac un tatuaj.
Mi s-a părut greșit, așa că, am spus nu.
S-a supărat, ne-am certat, a plecat.
Am trecut pe la ea, câteva zile mai târziu, dar ...
n-a răspuns la ușă, așa că ...
Am decis să-i dau niște spațiu.
Și eram sigur că se va întoarce într-un final.
Mereu o făcuse înainte.
Ce naiba ? Hei !
Hei ! Nu poți face asta ! Hei !
Hei ! Ce faci ? Asta e intrare prin efracție !
Griffin, pari un tânăr exemplar, așa că, poate vei vrea să-mi explici
de ce ai un laborator de droguri în curtea din spate.
A fost ideea Charlottei.
Amândoi ne chinuiam.
Trebuia să câștigăm niște bani în plus.
Așa că, ați început să produceți droguri ilegale.
Nu ilegate. Contrafăcute.
Pastile contrafăcute pentru disfuncții erectile,
să fiu mai exact.
Ce va avea de spus despre asta episcopul tău local ?
N-o să-i placă.
Dar știi cât taxează companiile farmaceutice
doar pentru una dintre pastilele alea ?
40 sau 50 $.
Și majoritatea asigurărilor nu le acoperă.
Ăsta-i jaf.
Așa că, tu și Charlotte ați decis să loviți companiile mari.
Putem face pastile la fel de bune ca cele adevărate
pentru sub 5 $ bucata.
Presupunând că le-ai vândut
unui distribuitor pentru 10, 15 $ pastila,
ai fi adunat vreo ...
100.000 $ pachetul ?
Totuși, amândoi stați încă cu chirie,
și nu e nicio creștere apreciabilă în conturile voastre bancare ?
Puținii bani pe care Charlotte i-a făcut
din slujbele ei legale s-au dus la avocații
care se ocupau de procesul ei cu Zerakem.
Și între plata împrumuturilor ca studenți
și a facturilor medicale ale bunicii tale,
vă descurcați cu greu.
Ceea ce ridică întrebarea : unde s-au dus banii ?
Nu știu.
Mi-e greu să cred.
Și tu ești chimist, deci, ai abilitățile necesare
să creezi micotoxina care i-a luat viața.
N-aș face asta niciodată.
- Atunci, explică unde s-au dus banii. - Nu pot.
Nu știu nici măcar cui vindeam.
Charlotte s-a ocupat de bani, de distribuitor, de toate.
De câte ori întrebam, spunea că totul merge conform planului,
și că vom fi aranjați pe viață. Asta-i tot.
- Și ai crezut-o ? - Da, până astăzi.
Dar poate dădea lucrurilor o față fericită.
Făcea asta uneori.
Poate ... cel cu care lucra n-o plătea,
ea a insistat, iar ei au omorât-o.
Nu știu.
Ăsta e singurul lucru care are noimă pentru mine.
Salut !
Salut ! Tocmai am primit un raport de la contabilul criminalist.
Nu e niciun semn că Griffin ascundea bani de la pastilele contrafăcute,
și nu era nicio dovadă în casa lui sau în laborator
că a mânuit materialele necesare să sintetizeze otrava din ciuperci.
Deci, povestea lui se verifică ?
Da, îl reținem pentru droguri, dar nu cred că e ucigașul nostru.
Presupun că tu și Sherlock n-ați avut niciun noroc
cu identificarea distribuitorului Charlottei ?
Sherlock a spus că are un plan.
Am făcut o pauză de cumpărături, așa că, sunt aproape ...
Marcus, te sun eu.
- Spune-mi că n-ai pornit incendiul. - Nu l-am pornit.
Ai spus că te vei ocupa de problema cu AwayKay.
Prin meșteșuguri populare.
Mai exact, sculptură cu drujba.
Unii folosesc drujba să sculpteze artistic
trunchiuri întregi de copaci într-un urs sau poate un vultur.
Toate sunt de prost gust și foarte zgomotoase.
Îmi scosesem drujba din depozit, și o ungeam cu ulei
când incendiul ăla a izbucnit.
Deci, alibiul tău este că ungeai drujba.
Așa ai rezolvat problema de la 221A ?
- Meșteșuguri populare ? - Am cumpărat 221A.
Eram destul de dispus să fac la fel și acum,
dar drujba a părut un prim pas logic.
Îmi pare rău că te-am acuzat de incendiere.
Eram suspectul evident.
Inspectorul de la pompieri crede că incendiul a fost
de natură electrică, pornit de un amplificator defect.
Un accident.
La alte știri, am plasat comenzi expres
de medicamente pentru disfuncții erectile
la câteva zeci de farmacii on-line.
Dat fiind volumul de pastile pe care Charlotte și Griffin
le produceau, pare cea mai probabilă rută de distribuție.
Observă diferența subtilă dintre falsuri și chestia adevărată.
Pastilele Charlottei și ale lui Griffin sunt ceva mai deschise la culoare.
Dacă pot găsi pastilele de aceeași nuanță,
aș putea identifica
ce farmacie on-line foloseau ca să-și distribuie marfa.
Bine. Neintenționat am vândut niște medicamente contrafăcute.
Vorbim de un avertisment, o amendă ?
Nu pari foarte îngrijorat.
În meseria mea, amenzile sunt parte din prețul de a face afaceri.
Ce zici de crimă ?
Face și ea parte din modelul tău de afaceri ?
- Cine a fost omorât ? - Charlotte König.
- Femeia care a făcut pastilele alea. - A fost otrăvită.
Ești farmacist autorizat, d-le Fong.
Bănuiesc că știi ce să faci într-un laborator biochimic.
De ce s-o omor pe Charlotte ? Făcea un produs minunat.
- Recunoști că erai distribuitorul ei ? - Da, bine, dar n-am omorât-o.
- Unde sunt banii ? - Ce bani ?
Banii pe care ar fi trebuit să-i plătești
pentru produsul ei ... sute de mii de $.
I-am plătit Charlottei fiecare bănuț datorat.
Dar am făcut-o în proprietăți.
Uite.
M-a pus să cumpăr niște proprietăți dărăpănate în Newark,
le-a pus într-un fond,
și era singurul beneficiar secret.
Toate sunt credite cu dobândă.
Iar eu plătesc dobânda, în schimbul la mai multă marfă.
Dar nu cred că voia să păstreze prea mult proprietățile.
Am sentimentul că lucra la o înțelegere
să scape de ele cu profit, dar nu mi-a spus detaliile.
- Ai o hartă a acestor proprietăți ? - Sigur.
Toate sunt aproape de complexe Zerakem.
Cred că în sfârșit am găsit răzbunarea Charlottei.
Observați locația proprietăților Charlottei de aici.
Toate sunt la limita acestor două complexe Zerakem.
Văd.
Zerakem are 3 complexe în zonă, nu ?
Astea două, mai în interior, dar cea principală e aici,
lângă râul Passaic.
Astea sunt separate de puțin peste 400 m.
- Corect ? - Corect.
Bun. Poți să ne explici de ce distanța aia e importantă ?
Pentru ca aceste complexe să fie considerate entități separate
de către Agenția de Mediu, trebuie să fie la mai mult de 400 m distanță.
Dacă sunt mai apropiate, sunt considerate un singur complex
pentru binele legii poluării.
Iar un complex mai mare e subiectul unor reguli mai stricte
decât 3 mai mici.
Conform planurilor prezentate de Zekarem primăriei,
plănuiesc să implementeze
procesul de biocombustibil al Charlottei la fabrica de aici.
Bazine cu alge aici, procesare aici.
Doar că există o problemă.
Prin extindere, închizi zona dintre complexe,
ceea ce va declanșa reguli mult mai stricte de la Mediu,
care te vor costa milioane de $ pe an, doar dacă nu ...
Extindem aceste două complexe mai în interiorul continentului.
Pentru că Agenția de Mediu măsoară distanța dintre complexe
nu de la margine la margine, ci din centru la centru.
Dacă extinzi acele complexe așa ...
Și Zerakem poate continua să polueze la vechile cote,
fără să plătească amenzi sau să facă îmbunătățiri.
Charlotte și-a dat seama de asta înaintea voastră.
V-a blocat.
Încerca să oblige Zerakem
să-i plătească banii pe care ea credea că-i merita
pentru procesul ei cu biocombustibilul.
15 milioane $ deasupra pieței ...
Atât cerea fondul care deținea aceste proprietăți.
Numai că acum Charlotte e moartă.
Din câte știm, nu are moștenitori,
deci, băncile vor anula ipotecile pe proprietățile ei,
iar Zerakem le va putea achiziționa la un preț de piață corect.
Salvând astfel milioane,
și evitând să plătiți o pisăloagă care vă făcuse să suferiți.
Îmi pare a fi motiv pentru crimă.
Am lucrat întreaga mea viață de adult la Zerakem.
Niciodată n-am crezut zvonurile
legate de ce e capabilă compania.
Niciodată n-am văzut o dovadă reală a niciunui delict.
Dar dacă Charlotte König
e în spatele acelui fond, iar acum e moartă ...
Nu vreau să lucrez pentru o companie care omoară oameni.
De ce-aveți nevoie ?
Te oferi să cooperezi ?
Mă ofer să distrug Zerakem.
D-șoara Pal ne-a dat totul.
Fiecare memoriu scris vreodată de cei de la Zerakem
legat de extinderea din New Jersey, fiecare e-mail.
Singurul mod în care toate astea vor fi utile
e să le punem pe fundul a câteva mii de colivii.
Nu găsești nimic.
Am găsit multe.
Toate indică că, foarte probabil,
Zerakem n-a omorât-o pe Charlotte König.
Acum două zile,
conducerea superioară cerea avocaților
să încerce să identifice
mandatarii din spatele fondului de teren.
Nu știau că era Charlotte.
Nu știau, și chiar dacă știau, n-ar fi putut profita de asta.
Compania ar fi economisit 15 milioane $.
Dar nimeni din companie nu primea un bonus pentru tranzacție.
Economiile de 15 milioane $ n-ar fi mișcat
prețul acțiunilor Zerakem cu un cent.
Iar opțiunile pe acțiuni sunt
singurul mod în care directorii ar fi împărțit succesul corporației.
Deși Zerakem însuși avea motiv,
nicio ființă umană din companie nu avea.
Deci, o luăm de la capăt.
Ce este ?
Este un e-mail de la Trent Garby.
Spune că compania sa de asigurări refuză să plătească pentru incendiu,
pentru că-și folosea proprietatea pentru închirieri pe termen scurt.
Deci, era practic un hotel. Nu avea acoperirea potrivită.
Asta e bine. Putem trece la planul B,
ca la 221A : cumpărăm locul, la preț redus.
Aș spune că ești un nemernic crud, dar chiar de asta ne contactează.
Ne oferă nouă și celorlalți vecini drept de preempțiune.
Trimite-mi e-mailul. O să anchetez dimineață.
- Nu te simți un pic prost ? - Legat de ... ?
E vina noastră că Trent s-a mutat.
Dacă încă mai locuia alături, n-avea problema asta cu asigurarea.
Ăsta e mersul lumii, Watson.
Noi am fost o forță irezistibilă, el a fost un obiect mobil.
S-a mutat.
Dacă vrei să-ți pară rău pentru ceva,
să-ți pară rău că nu suntem mai aproape să-l identificăm
pe ucigașul Charlottei, față de cum eram 5 ore.
Dacă Charlotte n-a fost ținta ?
Dacă ucigașul știa că va împărți ciupercile ei cu Ballantine ?
Ai un nou suspect în minte ?
Unul vechi, de fapt.
Poate am renunțat prea repede la Alston Harper.
A spus că el și Ballantine s-au împăcat, dar cine știe ?
Poate ar trebui să-l verificăm iar, să vedem dacă am ratat ceva.
Alston "C." Harper.
Tatuajul cu "rache" al Charlottei.
Îmi amintesc că "R" și "E" erau cu mult mai întunecate
decât celelalte litere. La început, am crezut că așa au fost scrise.
Dacă a fost un alt motiv ? Cred că ai dreptate.
Harper merită reverificat,
dar nu din cauză că a vrut să-l omoare pe Ballantine.
Din cauză că a vrut s-o omoare pe Charlotte.
Ce-ar fi avut Harper cu Charlotte ?
Ce are orice bărbat împotriva fostei iubite ?
A.C.H.
Alston C. Harper.
Cursul începe peste 15 minute.
Presupun că sunteți aici pentru prelegerea despre cortizol.
Nu, suntem aici să vedem personal reacția "fugi sau luptă".
Ești arestat pentru omorârea Charlottei König.
De ce mi-aș omorî fosta studentă ?
Nu doar studentă. Soția ta.
Se pare că unul din lucrurile stupide pe care le-ai făcut
când luai halucinogene a fost să te căsătorești cu Charlotte.
Certificatul de căsătorie pentru Alston C. Harper și Charlotte König,
emis acum 4 ani în Bad Tolz, Germania.
Nu există o hotărâre judecătorească de divorț la dosar,
așa că, legal tu și Charlotte încă erați soț și soție
în momentul morții ei.
Eram separați.
Când m-am rupt de Joe și al său ...
stil de viață extins, n-am mai putut fi cu Charlotte.
Nu era bună pentru mine.
Totuși, ei nu i-a plăcut asta, nu-i așa ?
Era încă îndrăgostită de tine.
Deja avea probleme pentru că-și tatuase inițialele tale pe umăr.
După ce i-ai frânt inima, a adăugat un "R" și un "E",
transformând "A.C.H." în "rache."
Tu erai cel pe care voia să se răzbune.
A încercat să te oprească să divorțezi, nu-i așa ?
A pretins o pare din profiturile cărților tale ?
La urma urmei, te ajutase să faci cercetarea.
De-asta le-ai retras de pe piață, să-i faci în ciudă.
- Sunt doar speculații. - Nu, nu sunt.
Recent ai angajat un detectiv particular, Duane Weaver.
Din fericire pentru noi,
detectivii particulari nu sunt obligați să păstreze secretul.
Sunt liberi să discute cazurile lor cu poliția.
Duane ne-a spus că Charlotte l-a abordat acum câteva luni,
și în final a oferit divorțul, fără nicio obligație.
Ai devenit suspicios și l-ai angajat s-o verifice.
Asta nu este ilegal.
Duane e mai mult decât competent.
A descoperit fondul de proprietăți al Charlottei,
și încercările ei de a forța Zerakem să o plătească generos.
De-asta era în sfârșit dispusă să-ți acorde divorțul.
Era îndrăgostită, era pe cale să devină bogată.
Nu mai avea nevoie să se răzbune.
Doar că ai vrut să te răzbuni tu, pentru anii în care te-a ținut pe jar.
Ți-ai dat seama că ai putea deveni și bogat făcând asta.
Ca soț legal al Charlottei ai fi moștenit
toate proprietățile ei când murea.
Apoi le-ai fi putut vinde către Zerakem.
N-aveți nicio dovadă.
Duane minte.
Avem destul pentru un mandat.
Deja am percheziționat laboratorul tău din campus.
Ghici ce-am găsit.
Ai fabricat otravă sintetică de "Buretele viperei".
Am găsit reziduuri în echipamentul tău.
Ai otrăvit-o pe Charlotte, și apoi, neintenționat,
l-ai omorât pe Ballantine și 5 oameni nevinovați.
Bună.
Să înțeleg că mi-ai primit oferta.
Ești aici să discutăm termenii sau să jubilezi ?
Aduc daruri, de fapt.
Dacă poți dovedi incendierea,
ar trebui să poți încasa asigurarea pentru incendiu.
Deci ... asta ar trebui să fie de ajuns.
Poza unei dube ?
Surprinsă de camerele noastre de securitate.
Duba asta a fost parcată lângă vilă,
cu câteva ore înainte de incendiu, când oaspeții tăi erau plecați.
Dar nimeni din cartier n-a angajat un electrician în ziua aia.
Și, de fapt, acest electrician lucrează în exclusivitate
pentru Point Center, un hotel butic.
Îl știu. E la câteva străzi distanță.
De fapt, proprietarul hotelului a încercat
să facă fiecare AwayKay din cartier să se închidă.
Ieri a încercat din nou.
A spus că incendiul tău a dovedit
că închirierile AwayKay erau periculoase și subasigurate.
A angajat un electrician să pornească incendiul ?
Am vorbit cu anchetatorii de la incendii.
Electricianul e arestat,
iar proprietarul hotelului ar trebui să fie în închisoare până diseară.
Dacă încasez asigurarea, pot reconstrui, nu trebui să vând.
Poți să și redeschizi AwayKay,
dar am prefera să te muți înapoi.
Robert Frost a spus că gardurile fac vecini buni.
Dar poate pentru că pe atunci nu exista izolație antifonică.
Din moment ce reconstruiești, o putem instala pentru tine,
ca un cadou tardiv de casă nouă.
Deci, o casă mai liniștită pentru tine,
și un vecin care știe în ce se bagă pentru noi.
Nici măcar nu mă cunoașteți.
Ne-ar plăcea s-o facem.
În regulă.
Când încasez asigurarea, o să te anunț.
Asta e de la Sherlock.
Vrea să știi că și albinele pot fi buni vecini.